Jakim sposobem wprowadzane są dialogi do filmów? Czy częściej poprzez dubbing, napisy, a może dzięki lektorowi?

Czym byłby film bez dźwięku? Aż trudno to sobie wyobrazić! Istnieją różnorodne metody na to, aby wdrożyć dialogi do filmu, dźwięk do tego nie zawsze jest niezbędny – jak mówimy o napisach, jednakowoż najczęściej pojawia się zawsze. Dość często poprzez dubbing lub tzw. voice over, co oznacza czytanie filmu przez lektora. Więc, to właśnie na tego typu ostatniej technice skupimy w tym wpisie.

Voice over to nałożenie na oryginalną ścieżkę dźwiękową dodatkowej, jaka ma tłumaczenie odczytywane przez lektora-. Tego rodzaju technika jest dość popularna w Polsce, lecz również w krajach byłego Związku Radzieckiego. W pozostałych krajach wykorzystywana jest w dosyć ograniczonym zakresie, najczęściej podczas wyświetlania filmów dokumentalnych. Tam bowiem bardziej powszechny jest dubbing. W powojennych latach filmy zagraniczne pokazywane były w naszym kraju w dwóch wersjach – z napisami i dubbingiem. W tamtych czasach jednakowoż pojawiały się problemy, między innymi takie, że działały jedynie dwa studia, jakie zajmowały się opracowywaniem produkcji filmowych.

Co więcej, pracowało tam bardzo wiele osób, więc z powodu większych kosztów i długiego okresu realizacji dubbingu, zdecydowano, ażeby część ramówki nadawać w wersji z dubbingiem, a kolejną część w wersji lektorskiej. W latach 80. technika ta została zatwierdzona na stale w telewizji polskiej, jest więc najbardziej ważną formą tłumaczenia zagranicznych filmów na język polski, jest więc bez problemu stosowana do dziś. Lektorzy, jacy czytają tłumaczenia w filmach to najczęściej spikerzy radiowi niemający wykształcenia aktorskiego. Są także jednak prawdziwi aktorzy. W filmach fabularnych dość nieczęsto ma miejsce, aby listy dialogowe odczytywały kobiety, te bardziej często angażowane są do odczytywania narracji w filmach dokumentalnych.

Jak ktoś ma dobry głos to dość często też jest używany w marketingu jako lector do reklamy. Najważniejsze jest, że taka forma ma bardzo dużo zalet, m.in. jest to krótszy czas oraz niższy koszt realizacji niż w przypadku dubbingu. Opracowanie wersji filmu pełnometrażowego z lektorem zajmuje zwykle 2-3 dni, zaś przygotowanie dubbingu trwa najczęściej kilka tygodni, wymaga też zaangażowania dużej liczby osób.