Tłumacz to niewątpliwienadzwyczaj niełatwa profesja. Wymaga albowiem sporo wytrwałości.
Źródło: http://www.flickr.com
Kluczowe znaczenie ma jednakże w owym zawodzie odporność na stres.
Bardzo dobrze zdaje sobie z tego sprawę, każdy kto w życiu codziennym wykonuje tłumaczenia ustne, w szególności tłumaczenia symultaniczne. Rzeczona odmiana przekładu uznawana jest za natrudniejszą. I słusznie. obsługa językowa międzynarodowych warsztatów a także ważnych uroczystości państwowych w których udział biorą goście zza granicy to niemałe wyzwanie, nawet dla doświadczonych tłumaczy – zobacz kompletną ofertę na tej stronie. Muszą oni bowiem wykazać się nie tylko pokaźną wiedzą ogólną oraz znajomością nazewnictwa z zakresu danej dyscypliny (chociażby biznesu, medycyny bądź polityki), ale również zdolnością wykonywania kilku czynności w tym samym czasie, poprawną dykcją, dobrym refleksem. Należy zrozumieć mówcę, odpowiednio zinterpretować jego wypowiedż i dokonać jej przekładu na język docelowy przestrzegając przy tym reguł gramatyki.
Warto wspomnieć, że tłumaczenia symultaniczne więcej wskazówek prowadzone są niemal równocześnie z wypowiedzią mówcy,dlatego wymagają wykorzystania specjalnego sprzętu: nowoczesnego systemu łączności i nagłośnienia (słuchawki, mikrofony itp..